敦崇礼资料照片
赵尔巽诗挽敦崇礼
张德恒
山西大学堂西学专斋首任总教习敦崇礼（—）出生于苏格兰最大的城市格拉斯哥，“年7月，他和其他7位教士来到太原，与山西官员协商执行了安葬被杀教士的事，从此与山西官员开始了密切的接触。同李提摩太一样，他不仅懂得中国的语言文字，具有广博的中国学问，而且也非常了解中国的风土习俗。”（《山西大学百年校史》，中华书局，年3月第1版，第20页）敦崇礼在来山西之前已经是文学硕士，年敦崇礼获得格拉斯哥大学颁授的名誉法学博士学位。在山西大学堂西斋创办的过程中，敦崇礼是李提摩太最得力的助手，李提摩太曾这样评价他：“山西大学的成功，在很大程度上应归功于他非凡的工作热情、永不疲倦的精力、关于中国人和中国文字的广博知识，以及他的聪明睿智和处理事务的实际工作能力。做为一个无畏的、诚实的和能干的管理者，他赢得了所有人的尊敬。”（李提摩太著，李宪堂、侯林莉译，《亲历晚清四十五年——李提摩太在华回忆录》，人民出版社，年8月第1版，第—页）不幸的是，这个为山西大学堂做出巨大贡献的苏格兰人，却因病早逝，享年尚不足五十岁。敦崇礼的继任者苏慧廉（—）这样记述敦氏之死：“年8月，总教习敦崇礼博士去世，年仅45岁。他的去世是山西大学无法弥补的损失。不论中国人还是外国人，所有知道他的人都哀悼他的逝世。在他生病的最后一段日子里，他住在龙王山的一座庙里，死后人们按照他生前的愿望把他埋在了龙王山。为了纪念他，他的同事在山顶对面树立了一个白色大理石的、非常气派的长杆，一个长达数米的路标。中国政府追授他一品光禄大夫，赏红宝石顶戴。”（苏慧廉著，关志远、关志英、何玉译，《李提摩太在中国》，广西师范大学出版社，年12月第1版，第页）李提摩太也说：“年8月，他久病之后去世，年仅四十五岁。所以知道他的人都哀悼他的辞世，不论是外国人还是中国人。”（《李提摩太在华回忆录》，第页）在哀悼敦崇礼的中国人里，有一个赵尔巽。
赵尔巽资料照片
赵尔巽（—）字公镶，号次珊，亦号次山，清末汉军正蓝旗人，奉天铁岭（今铁岭市）人。赵尔巽于清同治十三年（）中进士，寻授翰林院编修，历任安徽、陕西等省按察使，甘肃、新疆、山西等省布政使，年11月奉命护理山西巡抚，年署湖南巡抚。年4月，赵尔巽内调署户部尚书，一年后外调盛京将军，年7月补授湖广总督，次年调任四川总督，年3月任东三省总督，并授钦差大臣，年被袁世凯任命为清史馆馆长，主修《清史稿》，年5月被段祺瑞聘为临时参政院院长，年《清史稿》编成，寻即逝于北京。敦崇礼与赵尔巽结交，当即在敦氏已来太原，而赵氏正任山西布政使及护理山西巡抚期间（年7月—年）。
赵尔巽挽悼敦崇礼的三首五律发表于《大同报（上海）》（年，第九卷，第12期）。题前并有说明“附赵次珊制军挽敦崇礼先生五律三章”，三诗总题“奉挽敦崇礼先生千古”，内容如下：
“君才偏不寿，学界实权舆。怆绝三年别，惊披一纸书。魂归招楚些，遗墨重佉卢。依约宵来梦，开衿更启予。”
“开学艰难日，君能众议排。茂材征异等，治事署分斋。月旦孚群志，风云蹴进阶。龙王山矗矗，爱护重遗骸。”
“重关阻辽海，万里望并州。旧业咨官礼，新知豁亚欧。论交先乐广，得妇诔黔娄。一为征前事，苍凉涕不收。”
末署“襄平赵尔巽撰并书”。
从诗的内容，尤其是“怆绝三年别”来看，这三首诗当作于年8月敦氏死后不久，彼时赵尔巽任盛京将军（此即“重关阻辽海”句之所自——德恒按）。但是三首挽诗何以到年才在《大同报》发表，内情不得其详。
赵尔巽（中）资料照片
第一首描述了惊闻噩耗时的凄楚、感伤。“君才偏不寿”，首句极为奇矫，长歌当哭，突兀而起，发端惊挺，将其惊闻噩耗时的情状隐隐写出。“学界实权舆”，权舆，始也。此句是赞扬敦崇礼佐助李提摩太开办山西大学堂西斋，谓其有开创、肇始之功。颔联两句写实，“三年别”谓赵氏于年署湖南巡抚，至年敦氏之亡，正好三年；“一纸书”，为收到敦崇礼的噩耗。“怆绝”写出离别三年已令人感伤不置；“惊披”形象生动写出初闻噩耗时的情态。颈联上句用《楚辞》典，《楚辞》中有《招魂》，至于“些”字则是《招魂》中数用之语，“何为四方些”“而离彼不祥些”“东方不可以托些”“惟魂是索些”“流金铄石些”“魂往必释些”“不可以托些”等等，洪兴祖《楚辞补注》云：“些，苏贺切（音‘色’——德恒按）。《说文》云：‘语词也’。沈存中云：‘今夔峡湖湘及南北江獠人，凡禁咒句尾，皆称些，乃楚人旧俗。’（沈存中即沈括，文见《梦溪笔谈》卷三——德恒按）”（《楚辞章句补注·楚辞集注》，岳麓书社，年1月第1版，第页）；下句“遗墨”犹言遗著，“佉卢”乃从左至右横写文字，切定敦氏英人身份。尾联二句是说知道敦氏既亡之后，曾在夜梦中见到敦氏，而此际（开衿）本已熟睡，终以故人入梦而醒，不啻一声长叹，有“落月满屋梁，犹疑照颜色”之意境。
张人骏资料照片
第二首着重记述敦崇礼佐助李提摩太创办西斋并慨叹其卒殁。首联述敦崇礼在创立山西大学堂之际，力排众议，最终促成其事。颔联谓敦崇礼主持山西大学堂西斋择才甚严，选人极精，据《山西大学百年校史》，“在山西大学堂创办期间，先后共毕业各类学生人。（中略）西斋为人，包括预科人，各专门科50人，其中有10人于民国元年毕业。十年间，中西两斋共选派学生96人出国深造，其中中斋60人赴日留学，西斋36人赴英留学，自费留日的大学堂肄业生，也有近百人。此外，中西两斋还选送学生9人入京师大学堂师范科学习。中西两斋的毕业生和留学生，对山西近代文化教育和政治经济的发展作出一定贡献。”（第23页）应该说，山西大学堂西学专斋的这些光辉成就，其中饱含着敦崇礼的辛劳！曾任山西巡抚兼山西大学堂节制的张人骏（—，—年在任）即不无感慨地说：“外场科学（西学斋所上各门课程）均卓有可观，实由该专斋总教习敦崇礼教导有方、办事精实。三年以来，督促各华洋分教习，始终不懈，故能有所成就。”（中国第一历史档案馆：《光绪朝朱批奏折》第辑《文教学校》，第页。转引自王李金，《中国近代大学创立和发展的路径——从山西大学堂到山西大学（—）的考察》，人民出版社，年12月第1版，第85页）颈联上句言做为西斋总教习的敦崇礼任人得宜，对部下的评价和使用恰到好处，赢得众人的认可、赞同；下句当谓西学专斋在外部风云变幻的艰苦环境下，却能够扎实奋进，最终取得光辉成就。尾联言敦崇礼之死葬，联系前六句观之，大有“鞠躬尽瘁死而后已”之余韵，切当深稳，一唱三叹。
赵尔巽（中）资料照片
第三首追忆自己与敦崇礼之交谊并述闻知敦氏噩耗后的无限怅惘。首联两句写敦崇礼逝世太原之际，自己身在辽宁，万里相望，只能长歌当哭。中间两联追述往昔与敦崇礼交往的情景。“旧业咨官礼，新知豁亚欧”，谓敦崇礼曾向赵尔巽询问官礼方面的知识（笔者以为，敦崇礼这个中文名，实际就是“敦崇礼教”省去“教”字，于此足见敦氏对中华文化之挚爱——德恒按），而作为西斋总教习的敦崇礼更以异国新知开启中国学生之智慧，将欧亚文化凿通互融。颈联上句以“乐广”自指，申明自己与敦崇礼交谊深厚。乐广，西晋名士，历任要职，有“中朝名士”之誉，赵尔巽藉以自指，颇为允恰。下句以“黔娄”代敦氏，黔娄为战国贤士，虽出身寒微，却安贫乐道。与之相反，黔娄的妻子却出身贵族，知书达理，秀外慧中。此处，赵尔巽用黔娄的典故不仅说明敦崇礼虽出身寒微却人格高尚、安贫乐道，同时也表明敦氏妻子的出身高于敦崇礼。据《寻找·苏慧廉》，敦崇礼“出生于苏格兰一个贫穷小庄园。因家庭人口众多，他很小时就外出闯荡。”（沈迦著，新星出版社，年5月版，第页）可见敦崇礼确实出身寒微。至于其妻，由于文献不足征，难以确定其出身（有一种说法认为敦崇礼为李提摩太之婿，惜无根据，难以考实——德恒按）。另外，从“得妇诔黔娄”还可看出，敦崇礼之妻曾为他撰写诔文（或者碑文，诔在此处是为守律）。这“诔文”很可能就是保存在《山西大学堂西学专斋一览》中的《敦崇礼事略》（见本文附录），由此可说，赵尔巽此诗实有记史之效。尾联收束全篇，谓一想起从前的种种，联系到敦崇礼已经逝世，就禁不住泪水涟涟。
总体而言，赵尔巽挽悼敦崇礼的这三首五律深稳工切，情致真纯。
据《山西大学百年校史》，“年11月，山西大学堂节制、山西巡抚赵尔巽对（西斋）考试前十名的学生发奖，并讲话说：‘西学对中国来说是一副不可缺少的良药。’”（第15页）李提摩太也曾记述：“接替岑春煊担任山西巡抚的赵尔巽，是汉军正蓝旗人。山西大学西学部的总教习敦崇礼先生发现，赵尔巽对有关大学的一切都很感兴趣。”（《李提摩太在华回忆录》，第页）从这些材料可以推测赵尔巽与敦崇礼接触之情形及其交谊性质。
做为山西大学堂西斋首任总教习，敦崇礼对山西大学堂尤其是西学专斋的创建、运营，居功至伟，功不可没。遗憾的是，迄今为止，我们能见到的关于敦崇礼的文献材料极为有限，以故，赵尔巽写给敦氏的三首挽诗也就显得弥足珍贵！
附录
《前山西大学堂西学专斋总教习敦崇礼事略》
“前总教习敦崇礼君，英国人，肄业于格拉斯哥大学，得举人学位。卒业后，复至奥斯福大学，从费而边及里雅各两先生游，学亦大进。一千八百八十八年，由英国浸礼会，奉派来华，先至山西，充传教士，旋又派赴陕西，君遂久居于陕，名誉籍甚，颇洽时望，其地官绅，交口诵之。庚子拳匪祸乱，联军入京，英政府聘君襄办北京地方事务，嗣因陕西兴祲，君乃回陕振饥，民活无算。庚子年，山西拳匪肆虐，恣害教士，中国政府，即以此项偿款，与西教士和平商议，议定设立大学堂于太原，由督办李提摩太延君充任大学堂西学专斋总理兼任教习，因君娴习中国方言，且闻见博洽，尤能热心教育，以推广其规模，故君任总理之职必能胜任而愉快也。即充任总理，君竭力经营，克尽厥职。大发智力及精神二者，以贯注全校，是即大学堂之厚幸也。一千九百零五年，格拉斯哥大学以君尽瘁教育，乃以进士学位贲之，不幸于一千九百零六年八月，以积劳患肺痈卒，年仅四十五岁。其卒也，微独西人为之痛惜，凡中国官绅士民，以及列弟子籍者，莫不悲悼，同声叹息。君才识高迈，迥出恒等，且勇于任事，遇中国各种利益相关之事，莫不尽心代筹，固不独教育一端而已。一千九百零六年九月山西大学堂立。”（转引自行龙，《山大往事》，年4月第1版，第29—30页。标点有酌改）
德恒按：从这篇《事略》的内容及遣词（如“愉快也”等）来看，其作者很可能即是敦崇礼之夫人：对敦氏生平所知甚详；虽然汉语甚佳，而以文言行文则时出破绽，不很地道，有失典重。
附记：感谢学妹丁迎雪代为查检《大同报》！
作者简介
作者在平阳新寓书房
张德恒（-），河北唐山人，文学博士，文学博士后，山东理工大学文学与新闻传播学院副教授。主攻东亚经学、魏晋南北朝及唐宋文学、古琴学。曾于年9月至年7月负笈山西大学。在《兰州大学学报》等学术期刊发表论文、书评四十馀篇。出版《山河逸响：民国山西琴人传》等著作五部。在《中华辞赋》、《山西日报》、《山西市场导报》等刊物发表诗词文赋数十篇。在各
